1
00:00:01,010 --> 00:00:03,100
ദ്യുവോ
2
00:00:06,960 --> 00:00:14,940
വിക്കിയിലെ സ്വിച്ച്ഡ് ടീം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
3
00:00:26,870 --> 00:00:29,100
എപ്പിസോഡ് 13
4
00:00:34,250 --> 00:00:39,170
അടുത്ത് വരരുത്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് എത്ര നന്നായി ആയിരം വേഗതയിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
5
00:00:44,880 --> 00:00:47,350
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
6
00:00:47,350 --> 00:00:48,800
പോയി നോക്ക്.
7
00:00:48,800 --> 00:00:51,720
അതൊരു കാലിയായ റൈഫിൾ അല്ല. അവൻ നേരത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
8
00:00:51,720 --> 00:00:56,170
ഹേയ്, റാസ്കൽ, അവൻ എത്ര നല്ല ഷോട്ട് ആണെങ്കിലും, പാതിരാത്രിയിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഷോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
9
00:00:56,170 --> 00:00:57,810
പോയി നോക്കൂ!
10
00:00:58,310 --> 00:01:02,210
അത് ശരിയാണ്. ഈ കുട്ടി രാത്രിയിൽ മൂങ്ങയെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
11
00:01:02,210 --> 00:01:04,260
നീ പോയി നോക്ക്.
12
00:01:04,260 --> 00:01:08,320
ഞാനും മൂങ്ങയെ പോലെ കാണുന്നു എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?
13
00:01:09,990 --> 00:01:14,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആദ്യം പോകാനാണോ പറയുന്നത്?
14
00:01:15,300 --> 00:01:19,500
ഹാ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.
15
00:01:19,500 --> 00:01:23,030
നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാത്തവരാണോ?
16
00:01:23,030 --> 00:01:25,660
അത് ആയിരം വേഗത്തിലാണ് എറിയുന്നത്.
17
00:01:25,660 --> 00:01:29,730
ഒരു ഹിറ്റ് നമ്മെ കീറിമുറിക്കും.
18
00:01:30,810 --> 00:01:32,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നേരെ നിൽക്കൂ!
19
00:01:40,260 --> 00:01:45,180
പുറത്തു വരൂ. ഈ റൈഫിളിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
20
00:01:45,180 --> 00:01:49,870
സർ... അവന് നിങ്ങളെ വേണം.
21
00:01:49,870 --> 00:01:53,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അടിച്ചതിന് ശേഷം പോകാം.
22
00:02:05,160 --> 00:02:06,310
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
23
00:02:06,310 --> 00:02:11,930
എനിക്ക് ഹണ്ടർ കാങ്ങിൻ്റെ തോക്ക് ലഭിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
24
00:02:16,280 --> 00:02:20,350
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ കുത്തേറ്റു.
25
00:02:20,350 --> 00:02:22,340
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ എനിക്ക് തരൂ.
26
00:02:25,830 --> 00:02:27,430
നമുക്ക് പോകാം.
27
00:02:32,720 --> 00:02:34,120
നിർത്തുക!
28
00:02:38,950 --> 00:02:44,820
ഗുണമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. നിങ്ങൾ ഹണ്ടർ കാങ്ങിൽ എത്തും. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
29
00:02:44,820 --> 00:02:48,850
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ. വേഗം.
30
00:03:23,740 --> 00:03:26,480
എന്നോടും യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
31
00:03:26,480 --> 00:03:28,340
ഇല്ല.
32
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
ആരുണ്ട് അവിടെ?
33
00:03:49,260 --> 00:03:51,540
ഗ്യാപ്പ് ചെയ്യുക.
34
00:03:57,330 --> 00:04:01,810
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ച ഒരു റൈഫിൾ വീണ്ടെടുത്തു.
35
00:04:10,320 --> 00:04:15,410
- മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുറച്ച് രക്തം, പക്ഷേ വളരെ ആഴമുള്ളതല്ല.
36
00:04:15,410 --> 00:04:17,390
നല്ലത്.
37
00:04:17,390 --> 00:04:20,850
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളാണ്.
38
00:04:20,850 --> 00:04:25,470
ഇത് പരമ്പരാഗത റൈഫിളുകളേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്. ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
39
00:04:25,470 --> 00:04:29,600
ആയുധപ്പുരയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്.
40
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.
41
00:04:33,840 --> 00:04:35,710
നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിക്കും?
42
00:04:35,710 --> 00:04:40,160
അതടക്കം 10 പേരെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
43
00:04:40,160 --> 00:04:42,350
നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
44
00:04:42,350 --> 00:04:46,750
അതെ സർ. സർക്കാർ പുറത്തിറക്കിയ തോക്കുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
45
00:04:46,750 --> 00:04:50,630
പ്രധാനമായും ചൈനക്കാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇവ നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
46
00:04:55,050 --> 00:04:58,090
ചുൻ ദൂങ്ങില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
47
00:04:58,090 --> 00:05:01,000
വാങിൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
48
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
തൽക്കാലം നീ ഇവിടെ താഴെ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
49
00:05:05,880 --> 00:05:09,430
ഞാൻ പറയുന്നത് പോയി അവനെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങിനെ നോക്കി തിരിച്ചു വരുമോ?
50
00:05:09,430 --> 00:05:15,480
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു റൈഫിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അവനെ പിടിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
51
00:05:15,480 --> 00:05:19,510
ഏതെങ്കിലും റൈഫിൾ മാത്രമല്ല, അത് ആയിരം ചുവടുകൾ എറിയുന്നു.
52
00:05:19,510 --> 00:05:22,160
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
53
00:05:22,160 --> 00:05:24,790
അതാണ് ചെയ്തത് എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ അലറി.
54
00:05:24,790 --> 00:05:28,750
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?
55
00:05:28,750 --> 00:05:32,880
പുറത്താക്കി എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ പറയാം അത് കള്ളമായി തോന്നിയില്ല.
56
00:05:32,880 --> 00:05:34,640
കൊച്ചു..!
57
00:05:38,910 --> 00:05:43,600
രണ്ടാമത്തെ ആളെ ഒന്ന് നോക്കിയോ?
58
00:05:44,160 --> 00:05:49,350
- അവൻ ഒരു മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ശക്തമായ ഒരു മുഷ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
59
00:05:49,350 --> 00:05:53,170
ഈ നല്ല മണ്ടന്മാർ! ഞാൻ വെറുതെ തരാം...!
60
00:05:58,300 --> 00:06:03,490
പോലീസിൻ്റെ മുമ്പാകെ നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടണം.
61
00:06:04,070 --> 00:06:06,360
അത് അടിയന്തിരമാണ്. ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക,
62
00:06:07,180 --> 00:06:12,460
എന്നാൽ അവരെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങൂ!
63
00:06:12,460 --> 00:06:13,870
സർ.
64
00:06:31,520 --> 00:06:34,090
- ചുൻ ദൂങ്?
- അതെ.
65
00:06:34,750 --> 00:06:38,550
എന്നാൽ എവിടെയാണ് Do Gap?
66
00:06:38,550 --> 00:06:41,560
നമുക്ക് അകത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കാം.
67
00:06:42,040 --> 00:06:47,320
- വാളുകൊണ്ട് കുത്തുകയോ?
- ഓ, എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.
68
00:06:48,090 --> 00:06:52,810
നന്നായി നോക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് ആഴത്തിൽ കാണപ്പെട്ടില്ല.
69
00:06:52,810 --> 00:06:55,010
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
70
00:06:55,010 --> 00:06:57,650
എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ പറയാൻ പറ്റില്ല.
71
00:06:57,650 --> 00:07:02,400
എന്നാൽ അവിടെ അവൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
72
00:07:03,940 --> 00:07:07,720
ഇല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
73
00:07:07,720 --> 00:07:10,700
- വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്?
74
00:07:10,700 --> 00:07:16,080
ഇത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്? സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, കൊള്ളാം, പക്ഷേ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന്?
75
00:07:16,080 --> 00:07:20,160
ആർക്ക് ചോറ് വേണമായിരുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
76
00:07:20,160 --> 00:07:26,260
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?
- ശരി, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഒരാളാണ്.
77
00:07:26,260 --> 00:07:29,360
സാർ അകത്തുണ്ടോ?
78
00:07:29,360 --> 00:07:31,140
അതെ.
79
00:07:31,140 --> 00:07:36,000
- മിസ് ഡോങ് നിയോ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
- ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
80
00:07:39,520 --> 00:07:43,340
- നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?
- അതെ. ഇരിക്കുക.
81
00:07:45,610 --> 00:07:49,930
അതിഥി മുറിയിൽ ആരുണ്ട്?
82
00:07:49,930 --> 00:07:53,180
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
83
00:07:53,180 --> 00:07:57,140
പിന്നെ എന്താണ് അവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
84
00:07:57,140 --> 00:08:00,960
സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാരണങ്ങളാൽ, ചില വഞ്ചകർ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
85
00:08:00,960 --> 00:08:04,020
തൽക്കാലം ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
86
00:08:05,600 --> 00:08:09,870
ഇല്ല അവരെ നാളെ പറഞ്ഞയക്കൂ.
87
00:08:11,160 --> 00:08:15,480
വഞ്ചകർ നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
88
00:08:15,480 --> 00:08:18,560
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണും.
89
00:08:18,560 --> 00:08:22,890
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
90
00:08:22,890 --> 00:08:27,000
അത് അവരുടെ കാര്യമാണ്, അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
91
00:08:28,180 --> 00:08:32,180
അവർക്ക് മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
92
00:08:32,180 --> 00:08:34,530
ഞാനൊരു വ്യാപാരിയാണ്.
93
00:08:34,530 --> 00:08:37,950
സംഘങ്ങളുമായി ഒരു കുഴപ്പവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
94
00:08:38,630 --> 00:08:42,270
അവരെ വിരോധിക്കുന്നതിൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
95
00:08:42,270 --> 00:08:45,620
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
96
00:08:45,620 --> 00:08:50,410
കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാത്തതുപോലെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
97
00:08:52,120 --> 00:08:57,810
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
98
00:08:57,810 --> 00:09:00,640
അവർ ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ പോലും?
99
00:09:00,640 --> 00:09:04,240
അവർ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ?
100
00:09:04,240 --> 00:09:09,160
ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരിക്ക് തൻ്റെ മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് ഈച്ചയെ അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
101
00:09:10,220 --> 00:09:12,780
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന പിശാചുമായി ഇടപെടുന്നതാണ് നല്ലത്.
102
00:09:12,780 --> 00:09:17,110
അവർക്ക് പണം നൽകി പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
103
00:09:18,240 --> 00:09:22,220
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
104
00:09:22,220 --> 00:09:26,670
അഴിമതിക്കും അഴിമതിക്കും നാം എന്തിന് വഴിമാറണം?
105
00:09:28,160 --> 00:09:33,170
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനല്ല, അനീതിക്കെതിരെ പോരാടാനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
106
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കണ്ണിൽ കാണുന്നില്ല.
107
00:09:37,280 --> 00:09:39,950
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.
108
00:09:43,790 --> 00:09:48,700
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൂട്ടി വെളുപ്പിന് പോകും.
109
00:09:50,150 --> 00:09:52,740
ചുൻ ഡൂങ്.
110
00:09:52,740 --> 00:09:54,560
ചുൻ ദൂങ്!
111
00:10:11,090 --> 00:10:13,820
- ഗ്വി ഡോംഗ്.
- സർ.
112
00:10:13,820 --> 00:10:16,900
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ വായിലടിക്കുന്നത്?
113
00:10:16,900 --> 00:10:23,590
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ? നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴുകുന്നതിനേക്കാൾ തൊണ്ടയിൽ ഇത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
114
00:10:23,590 --> 00:10:27,010
ഇന്ന് രാവിലെ അച്ഛനെ എവിടേക്കോ എസ്കോർട്ട് ചെയ്തോ?
115
00:10:27,010 --> 00:10:30,530
അതെ. മലനിരകളിൽ ഒരു ഉലച്ചിൽ.
116
00:10:30,530 --> 00:10:33,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകി എഴുന്നേറ്റത്?
117
00:10:33,710 --> 00:10:37,450
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ വ്യക്തിഗത അവധിയിലാണ്.
118
00:10:37,450 --> 00:10:38,850
വ്യക്തിഗത അവധി?
119
00:10:38,850 --> 00:10:40,940
അതെ സർ.
120
00:10:40,940 --> 00:10:46,330
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് വ്യക്തിഗത അവധി ലഭിച്ചത്?
121
00:10:47,310 --> 00:10:50,020
അത് ഇഷ്ടപ്രകാരമായിരുന്നില്ല.
122
00:10:50,020 --> 00:10:54,720
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ശക്തമായി നിർദ്ദേശിച്ചു.
123
00:10:54,720 --> 00:10:58,050
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണോ?
124
00:10:58,050 --> 00:11:01,750
കുഴപ്പം ഞാനല്ല. പോലീസ് ബ്യൂറോ ആണ്.
125
00:11:01,750 --> 00:11:06,930
മേലുദ്യോഗസ്ഥരുമായി മാത്രം ഒത്തുപോകുക. നിങ്ങൾ റൈറ്റ് ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് ബൂട്ട് ചെയ്തു.
126
00:11:06,930 --> 00:11:13,270
പിതാവേ, ട്രഷറർ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, തുടർന്ന് അത് അരേ കൊള്ളക്കാരുടെ ആക്രമണത്തിൽ പെട്ടു.
127
00:11:13,270 --> 00:11:17,010
അതാണ് ട്രഷററെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
128
00:11:17,010 --> 00:11:23,560
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചില്ല. അവൻ്റെ ഗുമസ്തനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
129
00:11:25,060 --> 00:11:29,880
പക്ഷേ, അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇത്രയും ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വിട്ടയച്ചു.
130
00:11:29,880 --> 00:11:33,790
അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
131
00:11:33,790 --> 00:11:37,990
അച്ഛാ, ആ ഗുമസ്തൻ അഴിമതിക്കാരനാണ്.
132
00:11:37,990 --> 00:11:42,150
അവൻ്റെ വെയർഹൗസ് ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.
133
00:11:42,150 --> 00:11:45,970
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ തക്കതായ കാരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
134
00:11:45,970 --> 00:11:48,310
കമ്മീഷണർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
135
00:11:49,120 --> 00:11:53,390
ഇടപെടുന്നത് നിർത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
136
00:11:53,390 --> 00:11:57,430
അപ്പോൾ കമ്മീഷണർക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിലും ഒരു കേസ് ഒതുക്കാമോ?
137
00:11:57,430 --> 00:12:00,250
ഇത് അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
138
00:12:00,250 --> 00:12:05,230
പുതിയ ട്രഷറി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആ ഗുമസ്തനെയും നിലനിർത്തില്ല.
139
00:12:05,230 --> 00:12:11,080
ശരി, ഞാൻ ഇത് സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയും നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
140
00:12:14,880 --> 00:12:22,990
വിക്കിയിലെ സ്വിച്ച്ഡ് ടീം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
141
00:12:31,030 --> 00:12:34,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും, പക്ഷേ ചുൻ ഡൂംഗ് അഭ്യർത്ഥിച്ചതിനാൽ മാത്രം.
142
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്, നന്ദി.
143
00:12:37,440 --> 00:12:43,240
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ സമ്പാദിക്കും.
144
00:12:43,240 --> 00:12:48,100
എന്തും, യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
145
00:12:48,100 --> 00:12:52,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
146
00:12:52,080 --> 00:12:55,190
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് പഠിക്കാം.
147
00:12:55,190 --> 00:12:59,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കളയിൽ തൊഴിലാളിയുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.
148
00:12:59,030 --> 00:13:01,130
അതെ, അഗാസി.
149
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സന്ദർശകരും ഉപഭോക്താക്കളുമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
150
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ വയ്ക്കുക.
151
00:13:09,920 --> 00:13:16,180
സർ ചുൻ, ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
152
00:13:18,460 --> 00:13:23,340
- സ്ത്രീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് അടുക്കള ഡ്യൂട്ടിയുണ്ട്.
153
00:13:23,340 --> 00:13:25,830
ചുൻ ദൂങ്, നന്ദി!
154
00:13:25,830 --> 00:13:27,130
ഒരിക്കലുമില്ല.
155
00:13:27,130 --> 00:13:32,210
"ചുൻ ദൂങ്"? "സർ", എല്ലാ ബഹുമാനവും അങ്ങനെ.
156
00:13:34,180 --> 00:13:37,130
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ സാർ...
157
00:13:37,130 --> 00:13:40,820
എന്തായാലും ഇനി മുതൽ "സർ" ആയിരിക്കും!
158
00:13:40,820 --> 00:13:46,390
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എന്നെ വിളിക്കൂ. വെറുതെ ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
159
00:13:46,390 --> 00:13:51,020
പ്രിയേ, ഞാനില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്തു. നിങ്ങളും ചെയ്യുക.
160
00:13:51,020 --> 00:13:51,830
എന്ത് സത്യം ചെയ്തു?
161
00:13:51,830 --> 00:13:55,880
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുകയും നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
162
00:13:55,880 --> 00:13:59,490
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ജപിക്കുക,
163
00:13:59,490 --> 00:14:02,790
"അസതോ മാ, തമസോ മാ".
(ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുക)
164
00:14:02,790 --> 00:14:05,590
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
165
00:14:05,590 --> 00:14:07,610
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
166
00:14:07,610 --> 00:14:11,640
എന്നാൽ അത് അകത്തെ കള്ളനെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
167
00:14:11,640 --> 00:14:15,530
നമുക്ക് പതറാൻ കഴിയില്ല, അൽപ്പം പോലും.
168
00:14:15,530 --> 00:14:19,490
മോഷ്ടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ നിത്യ വേദനയുടെ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
169
00:14:19,490 --> 00:14:24,080
പരിഷ്കരിക്കാനുള്ള അവസരം ഇതാ. മനസ്സിലായോ?
170
00:14:24,080 --> 00:14:26,020
അതെ.
171
00:14:26,020 --> 00:14:31,540
"അസതോ മാ, താമസോ മാ., അസതോ.."
172
00:14:31,540 --> 00:14:35,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിസ്സംഗത?
173
00:14:35,520 --> 00:14:39,360
കാരണം ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
174
00:14:40,170 --> 00:14:43,920
ഇന്നലെ രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിനാൽ വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
175
00:14:44,610 --> 00:14:49,110
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം തരാം.
176
00:14:49,110 --> 00:14:51,210
നന്ദി, സർ ചുൻ.
177
00:14:54,900 --> 00:15:00,580
നോക്കൂ, ഞാൻ ചുൻ ദൂങ്ങിനെ "സർ ചുൻ" ആയി ചുരുക്കുന്നു.
178
00:15:00,580 --> 00:15:05,700
സർ? സർ! സർ. കണ്ടോ?
179
00:15:06,420 --> 00:15:11,350
സർ? സർ! സർ.
180
00:15:22,950 --> 00:15:26,990
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.
181
00:15:26,990 --> 00:15:29,420
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം കുറഞ്ഞോ?
182
00:15:30,060 --> 00:15:32,570
അവരെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
183
00:15:32,570 --> 00:15:37,940
ഇല്ല. ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
184
00:15:41,920 --> 00:15:44,190
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
185
00:15:44,190 --> 00:15:48,710
എൻ്റെ പൊടി. അത് എവിടെയായിരിക്കാം?
186
00:15:50,910 --> 00:15:53,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്താൻ പോകും.
187
00:15:53,150 --> 00:15:56,960
ഇല്ല, അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു. അതെങ്ങനെ കിട്ടും?
188
00:15:56,960 --> 00:16:00,020
ഞാൻ ചെയ്യും, ക്ഷമിക്കണം.
189
00:16:01,070 --> 00:16:07,480
"അസതോ മാ, തമസോ മാ, അസതോ മാ, തമസോ മാ, അസതോ..."
190
00:16:07,480 --> 00:16:11,070
...തമസോ മാ, അസതോ..."
191
00:16:18,320 --> 00:16:20,610
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
192
00:16:20,610 --> 00:16:23,050
ഞാൻ അത് ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.
193
00:16:23,050 --> 00:16:25,110
അവളോട് ചോദിച്ചോ?
194
00:16:25,110 --> 00:16:27,600
ഇല്ല.
195
00:16:28,210 --> 00:16:31,100
"മോഷ്ടിച്ച" പോലെ കടം വാങ്ങിയോ?
196
00:16:31,100 --> 00:16:34,510
അതെനിക്ക് തരൂ. കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കാം.
197
00:16:34,510 --> 00:16:37,990
നിങ്ങൾക്ക് മിന്നൽ നൽകൂ, ബീൻസ് വറുത്ത് അത് മങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.
198
00:16:37,990 --> 00:16:41,560
അതെനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് മറുവശം ചെയ്യണം.
199
00:16:42,450 --> 00:16:45,050
അല്ല, കള്ളൻ.
200
00:16:53,130 --> 00:16:55,160
പൊടി, എനിക്ക് തരൂ.
201
00:16:59,700 --> 00:17:05,020
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
202
00:17:05,810 --> 00:17:10,170
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം ഞാൻ അത് അവഗണിക്കും. അതുകൊണ്ട് അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
203
00:17:19,410 --> 00:17:23,250
"അസതോ മാ, തമസോ മാ, അസതോ മാ..."
204
00:17:23,250 --> 00:17:25,710
നിശബ്ദത! നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയൂ!
205
00:17:26,210 --> 00:17:29,780
"അസതോ മാ, തമസോ മാ"
206
00:17:29,780 --> 00:17:32,020
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
207
00:17:49,040 --> 00:17:53,910
ഇവിടെ ഒരു സേവകനായി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
208
00:17:55,810 --> 00:17:58,550
നീയും ഇപ്പോൾ ബധിരനാണോ?
209
00:18:01,070 --> 00:18:04,150
ഇനി സത്രത്തിനരികിൽ വരാത്തതെന്തേ?
210
00:18:05,160 --> 00:18:07,920
ഇനി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് നീ എന്നോട് ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞു.
211
00:18:09,040 --> 00:18:13,050
ആളുകൾ എപ്പോഴും ചൂടിൻ്റെ ചൂടിൽ പറയും.
212
00:18:13,050 --> 00:18:16,240
ഓ, മാക് സൂൺ. നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
213
00:18:16,240 --> 00:18:18,870
ഇപ്പോള്. മാന്യൻ അകത്തുണ്ടോ?
214
00:18:18,870 --> 00:18:23,180
അതെ. എന്നാലും എന്തിനാണ് നിനക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?
215
00:18:23,180 --> 00:18:25,230
കുറച്ച് ഷൂസ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.
216
00:18:25,230 --> 00:18:28,210
അകത്തേക്ക് വരൂ.
217
00:18:30,820 --> 00:18:34,180
ഞാൻ ഒരു രൂപരേഖ വരച്ചു.
218
00:18:37,270 --> 00:18:40,090
ഹും, ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാലല്ല.
219
00:18:40,090 --> 00:18:43,480
അല്ല, ഒരു പുരുഷൻ്റേത്.
220
00:18:43,480 --> 00:18:47,970
ഒരു ജോടി ലെതർ ഷൂ ഉണ്ടാക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
221
00:18:47,970 --> 00:18:53,590
കോബ്ലറെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
222
00:18:54,820 --> 00:19:00,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനു ഷൂസും എല്ലാം കൊടുക്കുമ്പോൾ ആരാണ് സഹപ്രവർത്തകൻ?
223
00:19:00,280 --> 00:19:04,330
ഒരു സാധാരണ ഭക്ഷണശാല ഉപഭോക്താവിന്, ഒരു പണ്ഡിതൻ.
224
00:19:05,100 --> 00:19:08,050
ആഹ്-ഹാ, ട്വിറ്റ്.
225
00:19:08,050 --> 00:19:11,860
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
226
00:19:11,860 --> 00:19:14,180
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
227
00:19:14,180 --> 00:19:19,910
ഒരു ട്വിറ്റും എൻ്റെ ഷൂസ് ധരിക്കില്ല.
228
00:19:20,810 --> 00:19:22,770
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
229
00:19:22,770 --> 00:19:25,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
230
00:19:25,000 --> 00:19:30,150
ഒരു മില്യൺ സ്വർണം, ഞാൻ അപ്പോഴും പറയും. നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
231
00:19:31,140 --> 00:19:33,130
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പഴയ താറാവ്.
232
00:19:33,130 --> 00:19:35,780
വിചിത്രമായത്? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
233
00:19:35,780 --> 00:19:39,530
കുറച്ച് ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?
234
00:19:39,530 --> 00:19:44,650
മുത്തച്ഛാ, അവളെ അറിയാത്തത് പോലെയല്ല. നീ എന്തിനാ...
235
00:19:44,650 --> 00:19:49,170
എനിക്ക് അവളെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയത്. നീ കൂടെ ഓടുക.
236
00:19:49,170 --> 00:19:55,320
എൻ്റെ വാക്ക്, ഞാൻ കുറച്ച് ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്, പകരം ഒരു ശാസന മാത്രം!
237
00:19:55,320 --> 00:20:00,020
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കും. ഇത് എടുത്ത് പുറത്ത് പോകൂ.
238
00:20:00,020 --> 00:20:03,510
എനിക്കൊരിക്കലും ഇത്ര വെറുപ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല.
239
00:20:04,310 --> 00:20:05,260
വെറുപ്പാണോ?
240
00:20:05,260 --> 00:20:08,970
ഇനി, നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ.
241
00:20:08,970 --> 00:20:13,980
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഒളിച്ചുകടന്ന് അവൾക്ക് കുറച്ച് ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കൂ
242
00:20:13,980 --> 00:20:16,650
ബാം, നീയും പുറത്തു പോകൂ.
243
00:20:16,650 --> 00:20:18,480
മുത്തച്ഛൻ!
244
00:20:18,480 --> 00:20:20,040
ഐഗൂ!
245
00:20:20,040 --> 00:20:24,250
,നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബ്രീച്ചുകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്!
246
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
ഈ വഴി, മാഡം.
247
00:20:26,250 --> 00:20:29,040
ശരിയാണ്, ഞാനൊരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്!
248
00:20:29,040 --> 00:20:34,700
ഒരു ട്വിറ്റിനായി ഷൂ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും!
249
00:20:34,700 --> 00:20:38,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെ വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണുക!
250
00:20:41,370 --> 00:20:45,980
എത്ര കാലമായി അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്?
251
00:20:45,980 --> 00:20:51,180
പഴയ ഫാർട്ട്. നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു ചെരുപ്പുകാരൻ ഇവനാണോ?
252
00:20:51,180 --> 00:20:56,350
അവൻ നിങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ പോകണം.
253
00:20:57,350 --> 00:21:03,430
എൻ്റെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
254
00:21:03,430 --> 00:21:05,500
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിന്നെ പുറത്താക്കിയത്?
255
00:21:05,500 --> 00:21:07,670
പിന്നെ വേറെ ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?!
256
00:21:07,670 --> 00:21:09,750
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
257
00:21:09,750 --> 00:21:12,750
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ ആരു പറഞ്ഞു?
258
00:21:12,750 --> 00:21:17,350
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, ദയവായി.
- ഹാൻഡ് ഓഫ്!
259
00:21:17,970 --> 00:21:22,550
പിന്നെ താങ്കളുടെയും ബോസിൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയുടെയും കാര്യമോ?
260
00:21:25,350 --> 00:21:28,910
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
261
00:21:28,910 --> 00:21:33,840
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന 'ഒന്നും ചെയ്തില്ല' എല്ലാം ചെയ്യുക. ഞാനും അത് ധാരാളം ചെയ്യും!
262
00:21:33,840 --> 00:21:39,210
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
263
00:21:39,210 --> 00:21:42,970
മാക് സൂൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
264
00:21:42,970 --> 00:21:46,370
- മാക് ഉടൻ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ പിന്തുടരുന്നത്?
265
00:21:46,370 --> 00:21:52,080
എനിക്കറിയില്ല. അവനെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് തന്നെ എനിക്ക് തലവേദനയാണ്.
266
00:21:52,080 --> 00:21:57,520
ഒന്നുമില്ലാതെ അവൻ്റെ യാത്ര. അവന് ഒരു വടിയെങ്കിലും വേണം!
267
00:22:03,850 --> 00:22:08,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
268
00:22:08,040 --> 00:22:09,860
എന്ത്?
269
00:22:09,860 --> 00:22:14,150
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും എപ്പോഴും പണ്ഡിതൻ.
270
00:22:15,980 --> 00:22:19,310
നിങ്ങൾ യാചിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല.
271
00:22:19,310 --> 00:22:22,490
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭിക്ഷാടനത്തിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.
272
00:22:24,240 --> 00:22:31,620
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരുടെ വാതിലിൽ തുപ്പിയിട്ടില്ല, അവരെ ചീത്ത ആഗ്രഹിച്ചു.
273
00:22:31,620 --> 00:22:37,450
ഒരു യാചകനായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പണ്ഡിതൻ ആയിരുന്നു.
274
00:22:37,450 --> 00:22:39,720
ഇനി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
275
00:22:39,720 --> 00:22:45,240
നിങ്ങളുടെ മാന്യതയാണ് നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിച്ചത്.
276
00:22:45,240 --> 00:22:49,620
എങ്ങനെയാണ് ഈ വിജയം? ഞാൻ അവളുടെ ഒരു സേവകൻ മാത്രമാണ്.
277
00:22:49,620 --> 00:22:55,420
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഡു ഗ്യാപ്പ് ലോകമെമ്പാടും ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രമേ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നുള്ളൂ... നിങ്ങൾ.
278
00:22:55,420 --> 00:22:57,790
അസൂയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
279
00:22:57,790 --> 00:23:02,110
ഞാൻ ഇപ്പോഴും താഴ്ന്ന നിലയിൽ ജനിച്ചു. അതെല്ലാം സംസാരം മാത്രം.
280
00:23:02,110 --> 00:23:05,760
ആളുകൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് "അതെ സർ" എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.
281
00:23:05,760 --> 00:23:09,210
എങ്കിലും എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെ പരിഹസിച്ചു ചിരിച്ചു.
282
00:23:09,210 --> 00:23:14,100
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളാണ് ഡ്രാഗൺ സ്റ്റീഡ് വാലി ജനറൽ.
283
00:23:14,100 --> 00:23:15,660
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
284
00:23:15,660 --> 00:23:18,920
ഇങ്ങിനെയൊക്കെ പറഞ്ഞു നിർത്തി വെറുതെ കഴിക്ക്.
285
00:23:18,920 --> 00:23:24,010
സർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ കിമ്മിൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
286
00:23:28,090 --> 00:23:31,620
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.
287
00:23:31,620 --> 00:23:37,100
ആദ്യം, ഈ കത്ത്. യുവപ്രഭു അത് അയച്ചു.
288
00:23:42,040 --> 00:23:45,630
ഡോങ്ടോക്ക് താഴ്വരയിൽ കുറച്ച് അമ്പെയ്ത്ത് നടത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
289
00:23:46,240 --> 00:23:51,570
ഈയിടെയായി അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. അവൻ്റെ മുഖം വിളറിയതും വികൃതവുമാണ്.
290
00:23:51,570 --> 00:23:54,370
അവൻ അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലിക്കണമോ?
291
00:23:54,370 --> 00:23:57,170
അദ്ദേഹം വ്യക്തിഗത അവധിയിലാണ്.
292
00:23:57,170 --> 00:23:59,740
അവന് സുഖമില്ലേ?
293
00:23:59,740 --> 00:24:05,100
ഇല്ല, അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ അവനോട് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
294
00:24:05,100 --> 00:24:09,210
അതുപോലെ, അപ്പോൾ.
295
00:24:09,210 --> 00:24:12,100
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ പോകണം.
296
00:24:12,100 --> 00:24:16,140
എല്ലാം ശരി. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ കാണും.
297
00:24:16,820 --> 00:24:22,120
ആഹാ, ഞാനിവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ പറയണം.
298
00:24:22,120 --> 00:24:26,390
കിം പ്രഭു സ്മാരകം സ്ഥാപിക്കും...
299
00:24:26,390 --> 00:24:29,400
മിസ് ഡോങ് ന്യോയുടെ പിതാവിനായി
300
00:24:31,240 --> 00:24:33,040
ഒരു സ്മാരകം?
301
00:24:33,040 --> 00:24:38,950
അതെ. പഴയ ഗ്രാമ സ്കൂളിന് പുറത്ത്.
302
00:24:39,670 --> 00:24:41,740
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
303
00:24:47,920 --> 00:24:55,900
വിക്കിയിലെ സ്വിച്ച്ഡ് ടീം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
304
00:25:04,450 --> 00:25:07,600
ഒരു ഹിറ്റ്!
305
00:25:08,230 --> 00:25:10,380
ഒരു ബുൾസൈ, സർ.
306
00:25:23,210 --> 00:25:25,370
വളരെ ചെറിയ കാര്യം.
307
00:25:44,710 --> 00:25:45,910
ഹലോ.
308
00:25:45,910 --> 00:25:48,390
സ്വാഗതം.
309
00:25:56,020 --> 00:25:58,930
ബുൾസെയ്!
310
00:26:02,030 --> 00:26:08,250
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ബുൾസെ സ്കോർ ചെയ്യുകയും കുറച്ച് സംഗീതവും നൃത്തവും കളിക്കുകയും ചെയ്യും.
311
00:26:08,250 --> 00:26:14,370
ഞാൻ തെറ്റിയാൽ, "ഏഹ്" എന്ന് പറഞ്ഞ് എന്നെ കളിയാക്കുക.
312
00:26:15,270 --> 00:26:18,170
ഏയ്!
313
00:26:18,170 --> 00:26:23,520
നീ! ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കളിയാക്കുകയാണോ?
314
00:26:23,520 --> 00:26:27,310
ഏയ്!
315
00:26:27,310 --> 00:26:33,090
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ഇന്ന് 100 ൽ 100.
316
00:26:47,070 --> 00:26:48,760
ഒരു മിസ്സ്!
317
00:26:48,760 --> 00:26:53,420
ഏയ്. എൻ്റെ കർത്താവേ!
318
00:26:54,290 --> 00:26:56,320
ഹൂ. എത്ര വിചിത്രം.
319
00:26:56,320 --> 00:27:00,090
വിചിത്രമല്ല. വിചിത്രമായ.
320
00:27:00,090 --> 00:27:05,800
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആദ്യത്തേത് കാണാതിരിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
321
00:27:05,800 --> 00:27:07,360
ഇവിടെ.
322
00:27:10,250 --> 00:27:12,530
ഒരു ബുൾസൈ!
323
00:27:12,530 --> 00:27:17,170
അത്ഭുതം! വളരെ, വളരെ നല്ലത്!
324
00:27:18,090 --> 00:27:21,210
കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കൂ.
325
00:27:31,370 --> 00:27:33,300
മിസ്സ്!
326
00:27:33,300 --> 00:27:36,060
ഏയ്!
327
00:27:36,060 --> 00:27:40,400
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം കളിക്കാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.
328
00:27:40,400 --> 00:27:44,370
നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
329
00:27:52,290 --> 00:27:54,360
ഒരു ബുൾസൈ!
330
00:27:54,360 --> 00:27:57,550
അത്രയും പൗരുഷം!
331
00:28:05,180 --> 00:28:07,360
മിസ്സ്!
332
00:28:07,360 --> 00:28:09,410
ഏയ്!
333
00:28:09,410 --> 00:28:13,530
കർത്താവേ, നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കളിക്കാൻ കഴിയുക?
334
00:28:14,510 --> 00:28:17,350
എനിക്ക് അലറുന്നത് തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
335
00:28:17,970 --> 00:28:22,510
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഒരു വെല്ലുവിളിയുമില്ല.
336
00:28:24,870 --> 00:28:28,180
പറയൂ, നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?
337
00:28:28,180 --> 00:28:29,380
അതെ.
338
00:28:29,380 --> 00:28:31,900
ഒരു ചെറിയ മത്സരം എങ്ങനെ?
339
00:28:32,770 --> 00:28:38,400
കർത്താവേ. അയാൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
340
00:28:41,440 --> 00:28:44,130
എല്ലാം ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
341
00:28:44,880 --> 00:28:48,370
സമ്മാനമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം നടത്താൻ കഴിയില്ല.
342
00:28:48,370 --> 00:28:50,860
ഒരു കൂലിക്കാരൻ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
343
00:28:50,860 --> 00:28:52,460
കൃത്യമായി.
344
00:28:52,460 --> 00:28:55,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
345
00:28:59,920 --> 00:29:02,090
ഇതെങ്ങനെ?
346
00:29:02,090 --> 00:29:07,160
ഓരോ മിസ്സിനും, ഞങ്ങൾ ഒരു കഷണം വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നു.
347
00:29:07,160 --> 00:29:09,410
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
348
00:29:10,190 --> 00:29:13,190
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുമ്പോൾ സംഗീതം ഉണ്ടാകും.
349
00:29:13,190 --> 00:29:16,450
അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഒരു പാനീയം!
350
00:29:16,450 --> 00:29:19,200
കൊള്ളാം. ശ്രമിക്കാം.
351
00:29:20,120 --> 00:29:21,930
നീ ആദ്യം വെടി വെക്കൂ.
352
00:29:30,490 --> 00:29:33,540
ഒരു ഹിറ്റ്!
353
00:29:56,360 --> 00:29:59,400
ഒരു മിസ്സ്!
354
00:29:59,400 --> 00:30:02,310
ഏയ്!
355
00:30:02,840 --> 00:30:07,370
കർത്താവേ, നൃത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക!
356
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
എല്ലാം ശരി.
357
00:30:13,410 --> 00:30:14,940
അവിടെ!
358
00:30:19,850 --> 00:30:22,350
എടുക്കൂ!
359
00:30:30,780 --> 00:30:32,330
എൻ്റെ കർത്താവേ.
360
00:30:39,340 --> 00:30:42,920
വീഞ്ഞ് മധുരമാണോ? അതോ കയ്പേറിയതോ?
361
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.
362
00:30:58,050 --> 00:30:59,530
ഡോങ് നിയോ.
363
00:31:02,230 --> 00:31:06,090
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്മാരകം പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
364
00:31:06,090 --> 00:31:09,370
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
365
00:31:09,370 --> 00:31:12,740
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ചർച്ച ചെയ്യാം?
366
00:31:14,210 --> 00:31:16,920
അത് എനിക്കും കിമ്മിനും ഇടയിലാണ്.
367
00:31:16,920 --> 00:31:21,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
368
00:31:31,880 --> 00:31:33,520
സ്വാഗതം.
369
00:31:34,450 --> 00:31:35,700
ഹണ്ടർ കാങ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
370
00:31:35,700 --> 00:31:39,890
- അതെ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- നന്ദി.
371
00:31:43,290 --> 00:31:44,880
സ്വാഗതം.
372
00:31:46,210 --> 00:31:50,830
- എവിടെയാണ് ദോ ഗ്യാപ്പ്?- പുറകിൽ, മുറിവുകൾ നക്കിക്കൊണ്ട്.
373
00:31:50,830 --> 00:31:55,710
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
374
00:31:56,920 --> 00:32:00,160
സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ സമ്മതിച്ച ക്വിംഗ് വ്യാപാരിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
375
00:32:00,160 --> 00:32:04,880
അതെ. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഡോങ്ജാങ് ഡോക്കിലേക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
376
00:32:06,130 --> 00:32:08,930
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുങ്ങണം.
377
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
ഒപ്പം...
378
00:32:14,270 --> 00:32:16,730
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
379
00:32:16,730 --> 00:32:21,860
ഈ ഡീൽ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
380
00:32:24,660 --> 00:32:28,280
അത്തരം നിരാശാജനകമായ വാർത്ത നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
381
00:32:29,040 --> 00:32:33,990
ആകരുത്. ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
382
00:32:33,990 --> 00:32:38,760
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കില്ല.
383
00:32:48,200 --> 00:32:52,600
അത്രയേയുള്ളൂ! നൃത്തം, യുവ മാസ്റ്റർ!
384
00:32:52,600 --> 00:32:57,670
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം!
385
00:32:57,670 --> 00:33:01,140
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? വരിക.
386
00:33:01,140 --> 00:33:03,090
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
387
00:33:03,090 --> 00:33:07,350
ഞാൻ ഇവിടെ അവനുമായി സ്ട്രിപ്പ് അമ്പെയ്ത്ത് കളിക്കുകയാണ്.
388
00:33:07,350 --> 00:33:11,450
- അവൻ്റെ ശിക്ഷാ പാനീയം അവനു കൊടുക്കൂ.
- ഇതാ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
389
00:33:12,080 --> 00:33:15,640
ഞാൻ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
390
00:33:15,640 --> 00:33:18,670
ഈ പാനീയം അവസാനമായി ഈ ഗെയിം അവസാനിപ്പിക്കാം.
391
00:33:18,670 --> 00:33:21,380
വേഗം പോയി കുടിക്ക്.
392
00:33:25,830 --> 00:33:31,120
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്. അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
393
00:33:31,120 --> 00:33:35,210
തീർച്ചയായും. ലോർഡ് മിനിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ, അല്ലേ?
394
00:33:35,210 --> 00:33:38,160
എങ്കിൽ ദയവു ചെയ്ത് അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
395
00:33:38,850 --> 00:33:43,720
ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.
396
00:33:43,720 --> 00:33:49,370
അവൻ എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അളിയനാവും. ദയവായി...!
397
00:33:50,250 --> 00:33:53,950
ഓരോന്നിനും ഓരോ അമ്പടയാളം വരെ.
398
00:33:53,950 --> 00:33:56,170
നിങ്ങൾ ആദ്യം?
399
00:33:56,170 --> 00:33:58,340
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
400
00:33:58,340 --> 00:34:03,270
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!
401
00:34:03,270 --> 00:34:07,230
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇടപാടിൽ തുടരാം.
402
00:34:07,980 --> 00:34:10,410
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
403
00:34:15,670 --> 00:34:17,980
ഒരു ഹിറ്റ്!
404
00:34:19,280 --> 00:34:22,130
ഇതൊരു ബുൾസെയാണ്!
405
00:34:23,900 --> 00:34:26,700
- കർത്താവേ!
- നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
406
00:34:26,700 --> 00:34:31,140
കർത്താവേ! നമ്മുടെ ഷോ എവിടെയാണ്?
407
00:34:34,290 --> 00:34:41,380
♫ ഇപ്പോൾ വരൂ, നമുക്ക് നഗ്നരാകാം. ♫
408
00:34:41,380 --> 00:34:44,000
ഞങ്ങളും കുടിച്ച സമയം.
409
00:34:45,170 --> 00:34:49,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
410
00:34:49,320 --> 00:34:51,940
ഞാൻ തെറ്റിയാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെയും വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
411
00:34:51,940 --> 00:34:53,720
തീർച്ചയായും.
412
00:34:54,970 --> 00:34:56,620
ഇവിടെ തരൂ.
413
00:35:08,760 --> 00:35:13,000
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളുമായി ഞാൻ ട്രഷറിയിൽ പോയി.
414
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
പുതിയ ട്രഷറി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടോ?
415
00:35:14,840 --> 00:35:18,300
അതെ, അവർ ഒരു നപുംസകനെ മുഖ്യ കാര്യസ്ഥനായി നിയമിച്ചു.
416
00:35:18,300 --> 00:35:23,330
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ തനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് ആഭ്യന്തര മന്ത്രി പറഞ്ഞു.
417
00:35:23,330 --> 00:35:29,270
ഈ സ്ഥാനം "തട്ടിപ്പിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും" നയിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
418
00:35:29,270 --> 00:35:35,340
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ താഴ്ന്ന റാങ്കുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും കൈകൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം.
419
00:35:35,340 --> 00:35:41,160
എന്നോട് പറയൂ, കഴിഞ്ഞ ട്രഷറി മന്ത്രി അഴിമതിക്കാരുമായി കൂട്ടുകൂടിയെന്നത് ശരിയാണോ?
420
00:35:41,160 --> 00:35:45,330
അത് ആ അരേ കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രചരണം മാത്രമാണ്.
421
00:35:45,330 --> 00:35:49,380
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്ക്വാഡ് അത് പരിശോധിച്ചു.
422
00:35:49,380 --> 00:35:53,060
എന്നാൽ ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
423
00:35:53,060 --> 00:35:57,080
അപ്പോൾ മന്ത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിച്ചോ?
424
00:35:57,080 --> 00:36:02,300
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
425
00:36:02,300 --> 00:36:04,490
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
426
00:36:04,490 --> 00:36:08,950
അവൻ്റെ ഗുമസ്തൻ തന്നെയല്ലേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംശയിക്കേണ്ടത്?
427
00:36:08,950 --> 00:36:11,960
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
428
00:36:12,530 --> 00:36:15,990
ഗുമസ്തനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
429
00:36:16,800 --> 00:36:21,520
ഓ, എൻ്റെ മകൻ അതിൽ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
430
00:36:21,520 --> 00:36:26,780
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ പത്തിരട്ടി പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.
431
00:36:26,780 --> 00:36:32,380
മറ്റുള്ളവരുമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല.
432
00:36:32,380 --> 00:36:34,350
എനിക്ക് അതിന് ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
433
00:36:34,350 --> 00:36:40,450
അവൻ്റെ എല്ലാ ഓട്ടവും കൂടി ആയപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ലീവ് ആക്കേണ്ടി വന്നു.
434
00:36:40,450 --> 00:36:43,990
അവനെ വീട്ടിൽ നിർത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് നന്നായി സംസാരിക്കും.
435
00:36:43,990 --> 00:36:50,390
മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അവൻ ഉചിതമായ ബഹുമാനം നൽകണം.
436
00:36:50,390 --> 00:36:54,400
സേനയിലെ പുരുഷന്മാർ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരല്ല.
437
00:36:54,400 --> 00:36:58,340
അവർ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
438
00:36:58,340 --> 00:37:04,340
പക്ഷേ, സ്വന്തം നാട്ടുകാരുടെ മുഖത്ത് തുപ്പുന്നത് പോലെയാണ് അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ. അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ അതിന് വേണ്ടി നിശ്ചലമാകും?
439
00:37:04,340 --> 00:37:07,270
എനിക്ക് തന്നെ അതിന് വാക്കുകളില്ല.
440
00:37:07,270 --> 00:37:13,200
അവൻ നേരെ വന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
441
00:37:26,690 --> 00:37:31,950
എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ചുൻ ദൂങിന് എൻ്റേത് പോലെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
442
00:37:36,250 --> 00:37:40,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
443
00:37:45,450 --> 00:37:49,070
ചുൻ ഡൂങ്. ഒരു നിമിഷം തിരിയുക.
444
00:37:49,070 --> 00:37:51,280
എന്താണിത്?
445
00:37:51,280 --> 00:37:53,370
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
446
00:37:53,370 --> 00:37:56,520
എൻ്റെ പുറകിൽ? എനിക്കായി അത് പരിപാലിക്കുക.
447
00:38:08,020 --> 00:38:09,580
ഇത് ഓഫാണോ?
448
00:38:11,710 --> 00:38:13,170
അതെ.
449
00:38:20,080 --> 00:38:28,010
വിക്കിയിലെ സ്വിച്ച്ഡ് ടീം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
450
00:38:38,420 --> 00:38:40,500
അതെന്താ?
451
00:38:41,770 --> 00:38:45,340
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ? ഞാൻ ഡോർ ഹാൻഡിൽ ശരിയാക്കുന്നു.
452
00:38:45,340 --> 00:38:48,480
ഈ പെട്ടിയുടെ മൂടി ശരിയാക്കാമോ?
453
00:38:48,480 --> 00:38:52,940
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവനും അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു, അതിനാൽ ലിഡ് മുഴങ്ങുന്നു.
454
00:38:52,940 --> 00:38:56,990
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ശരിയാക്കാം,
455
00:38:56,990 --> 00:38:59,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
456
00:38:59,880 --> 00:39:01,140
എന്തുകൊണ്ട്?
457
00:39:01,140 --> 00:39:04,520
മാക് സൂൺ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ വിചിത്രമായി നോക്കുന്നു.
458
00:39:04,520 --> 00:39:10,420
അവൾ ചെയ്താൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അപ്പോൾ നോക്കാൻ പറയൂ!
459
00:39:10,420 --> 00:39:13,740
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ദയവായി പോകൂ.
460
00:39:15,380 --> 00:39:17,180
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
461
00:39:17,180 --> 00:39:19,960
അതെ, ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
462
00:39:19,960 --> 00:39:25,060
നിങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ അവൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
463
00:39:25,060 --> 00:39:26,590
- അല്ലേ?
- ആരാണ്?
464
00:39:26,590 --> 00:39:29,870
- മാക് സൂൺ.
- ഞാനും.
465
00:39:29,870 --> 00:39:33,660
ഇല്ല. നിങ്ങളല്ല.
466
00:39:35,920 --> 00:39:38,720
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?
467
00:39:39,630 --> 00:39:42,560
പരിഹാസ്യമായ...
468
00:39:46,480 --> 00:39:52,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത്? ദൂരെ പോവുക.
469
00:39:54,510 --> 00:39:59,760
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ആലിംഗനം ആഗ്രഹിച്ചു. അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?
470
00:39:59,760 --> 00:40:03,320
അന്നായിരുന്നു അത്. ഇതാണ് ഇപ്പോൾ.
471
00:40:05,560 --> 00:40:11,270
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. എത്ര വേദനാജനകമാണ്!
472
00:40:11,860 --> 00:40:15,870
- എനിക്കറിയില്ല.
- അപ്പോൾ എനിക്കും നിങ്ങളെ അറിയില്ല!
473
00:40:34,170 --> 00:40:36,350
എനിക്കും ഒരു പാനീയം തരൂ.
474
00:40:40,030 --> 00:40:45,000
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
475
00:40:47,160 --> 00:40:50,610
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
476
00:40:56,890 --> 00:40:58,810
ഒന്നു കൂടി.
477
00:40:59,790 --> 00:41:04,610
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല. അത് മതി.
478
00:41:04,610 --> 00:41:07,180
പകരുന്നത് തുടരുക!
479
00:41:23,240 --> 00:41:25,660
എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
480
00:41:27,140 --> 00:41:29,070
WHO?
481
00:41:30,230 --> 00:41:35,770
നീ നല്ലവനാണ്. ഗ്വി ഡോങ്ങ് കൊള്ളാം.
482
00:41:35,770 --> 00:41:38,180
ആ ജോ പയ്യൻ പോലും.
483
00:41:39,600 --> 00:41:42,110
എല്ലാവരും എന്നെക്കാൾ നല്ലവരാണ്.
484
00:41:47,310 --> 00:41:53,360
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.
485
00:41:56,260 --> 00:42:03,100
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ പണ്ട് നല്ലവരായിരുന്നു.
486
00:42:04,010 --> 00:42:06,470
എന്നാൽ ഇപ്പോഴില്ല, അല്ലേ?
487
00:42:07,230 --> 00:42:10,730
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവനാണ്.
488
00:42:12,220 --> 00:42:17,070
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
489
00:42:19,250 --> 00:42:26,500
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറാൻ നീ ജോയോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
490
00:42:30,500 --> 00:42:34,690
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്ത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
491
00:42:34,690 --> 00:42:39,510
ഇനി അവന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
492
00:42:39,510 --> 00:42:43,730
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശവും കുറ്റബോധവും അനുഭവിക്കുന്നതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
493
00:42:49,130 --> 00:42:55,930
എനിക്കും നിങ്ങളോട് പലപ്പോഴും സഹതാപം തോന്നാറുണ്ട്.
494
00:43:01,740 --> 00:43:04,290
കരയരുത്.
495
00:43:10,230 --> 00:43:13,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശം തോന്നുന്നു,
496
00:43:15,590 --> 00:43:19,550
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
497
00:43:27,730 --> 00:43:30,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സോ ഡോൾ.
498
00:43:36,230 --> 00:43:39,200
ആവശ്യമില്ല, ആകരുത്.
499
00:43:40,920 --> 00:43:43,930
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
500
00:43:45,860 --> 00:43:48,120
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
501
00:44:14,160 --> 00:44:18,450
- യുവ പ്രഭു.
- കുറെ നാളായി.
502
00:44:20,100 --> 00:44:21,450
എൻ്റെ നാനി അകത്തുണ്ടോ?
503
00:44:21,450 --> 00:44:25,150
അതെ സർ. ദയവായി.
504
00:44:31,310 --> 00:44:33,050
നാനി.
505
00:44:34,160 --> 00:44:36,080
യുവ പ്രഭു.
506
00:44:36,920 --> 00:44:40,280
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാതിരാത്രി ഇവിടെ?
507
00:44:40,280 --> 00:44:45,580
ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
508
00:44:46,390 --> 00:44:51,880
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
509
00:44:52,790 --> 00:44:57,540
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
510
00:45:00,910 --> 00:45:02,890
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരൂ
511
00:45:04,310 --> 00:45:10,910
നിൻ്റെ മുഖഭാവം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
512
00:45:22,540 --> 00:45:24,740
ആദ്യം...
513
00:45:24,740 --> 00:45:29,400
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ.
514
00:45:30,020 --> 00:45:34,480
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
515
00:45:39,180 --> 00:45:45,430
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച് മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
516
00:45:46,380 --> 00:45:49,700
ഇത് പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
517
00:45:49,700 --> 00:45:54,520
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു നവജാതശിശു ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
518
00:45:57,860 --> 00:46:00,430
എന്തായി...
519
00:46:00,990 --> 00:46:03,440
ആ കുഞ്ഞ്?
520
00:46:03,440 --> 00:46:07,740
ഞാൻ പോയ ഉടനെ അവൻ മരിച്ചു.
521
00:46:07,740 --> 00:46:09,530
നുണകൾ!
522
00:46:10,350 --> 00:46:15,050
നീ എന്തിനാ...? എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.
523
00:46:15,050 --> 00:46:18,920
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ചുൻ ദൂങ്ങിൻ്റെ അമ്മ ആരാണ്?
524
00:46:18,920 --> 00:46:23,750
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
525
00:46:23,750 --> 00:46:26,850
ചുൻ ദൂങ് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
526
00:46:26,850 --> 00:46:28,790
ഇല്ല!
527
00:46:30,350 --> 00:46:32,800
ഇല്ല, യുവ പ്രഭു!
528
00:46:33,610 --> 00:46:35,160
പിന്നെ...
529
00:46:36,430 --> 00:46:38,520
ഞാനാണോ?
530
00:46:41,680 --> 00:46:46,500
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...?
531
00:46:46,500 --> 00:46:48,410
അത് അസംബന്ധമാണ്!
532
00:47:00,120 --> 00:47:08,020
വിക്കിയിലെ സ്വിച്ച്ഡ് ടീം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
533
00:47:11,820 --> 00:47:13,710
ശരി...
534
00:47:13,710 --> 00:47:15,300
തുറക്കുക. റിഫ്രഷ്മെൻ്റുകൾ.
535
00:47:15,300 --> 00:47:18,520
ഐഗൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
536
00:47:23,110 --> 00:47:26,560
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?
537
00:47:26,560 --> 00:47:31,490
കിമ്മിയും പച്ചക്കറികളും? നല്ല സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
538
00:47:31,490 --> 00:47:37,270
ശാന്തമാകൂ. സാം വോൾ അടുക്കളയിൽ കിമ്മി പാൻകേക്കുകൾ വറുക്കുന്നു.
539
00:47:37,270 --> 00:47:40,210
അപ്പോൾ ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ?
540
00:47:40,210 --> 00:47:45,160
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. എനിക്ക് ഒരു മധുരമുള്ള കൈയുണ്ട്.
541
00:47:45,160 --> 00:47:48,110
ഓ, എന്തൊരു നല്ല പാത്രം!
542
00:47:48,110 --> 00:47:52,390
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
543
00:47:53,720 --> 00:47:57,540
ഞാനോ? ഏഴ് പോയിൻ്റ്.
544
00:47:57,540 --> 00:48:02,300
ഓ, എങ്കിൽ എടുക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു മോശം അഞ്ച് ലഭിച്ചു.
545
00:48:02,300 --> 00:48:09,010
♪ ഇത്രയും വലിയ ഗുമസ്തൻ തൻ്റെ കൈപിടിച്ചു.
546
00:48:09,010 --> 00:48:13,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
547
00:48:16,740 --> 00:48:20,210
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
548
00:48:20,920 --> 00:48:23,640
ആറ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
549
00:48:23,640 --> 00:48:28,380
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!
550
00:48:28,380 --> 00:48:31,570
ആ പാനീയത്തിനുള്ള സമയം.
551
00:48:31,570 --> 00:48:36,050
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
552
00:48:36,990 --> 00:48:43,210
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രിഫെക്റ്റായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
553
00:48:43,210 --> 00:48:47,570
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കാർഡ് ഗെയിമുകൾ നടത്തിയിരുന്നോ?
554
00:48:47,570 --> 00:48:50,120
പ്രിഫെക്റ്റ്, എൻ്റെ കഴുത. അദ്ദേഹം ഒരു പ്രിഫെക്ട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
555
00:48:50,120 --> 00:48:55,280
ഞാൻ പ്യോങ്യാങ്ങിൻ്റെ ഗവർണറായിരുന്നു.
556
00:48:56,270 --> 00:48:58,570
ഞാൻ ഒരു പ്രിഫെക്ട് ആയിരുന്നു.
557
00:48:58,570 --> 00:49:02,200
അടയ്ക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടിക്കുകയാണ്.
558
00:49:02,200 --> 00:49:05,150
ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.
559
00:49:05,960 --> 00:49:11,320
എന്ത്--? നിങ്ങൾ ഇതിനെ വീഞ്ഞിനെ വിളിക്കുമോ? വിനാഗിരിയാണ്.
560
00:49:12,140 --> 00:49:13,720
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
561
00:49:13,720 --> 00:49:18,050
ജോ ലോർഡ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?
562
00:49:19,900 --> 00:49:22,220
എന്താണിത്?
563
00:49:22,740 --> 00:49:24,530
അല്ലേ?
564
00:49:27,240 --> 00:49:30,530
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
565
00:49:31,150 --> 00:49:33,900
മാക് സൂൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
566
00:49:33,900 --> 00:49:38,230
ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് നിർത്തി.
567
00:49:38,870 --> 00:49:40,900
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
568
00:49:40,900 --> 00:49:45,870
നീയില്ലാതെ അവൾ അരികിലാണ്.
569
00:49:45,870 --> 00:49:51,210
അതിനാൽ ഇന്ന് അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
570
00:49:53,630 --> 00:49:56,380
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു...! ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകാത്തതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.
571
00:49:56,380 --> 00:50:00,910
അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
572
00:50:00,910 --> 00:50:04,580
എന്നാൽ ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
573
00:50:04,580 --> 00:50:08,790
എന്നെ മറക്കൂ. ദയവായി അവൾക്കായി അത് ചെയ്യുക.
574
00:50:08,790 --> 00:50:11,260
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
575
00:50:11,260 --> 00:50:13,190
അതെ.
576
00:50:13,200 --> 00:50:18,490
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം രോഗിയാക്കുന്നു.
577
00:50:19,930 --> 00:50:23,490
ദയവായി പോകൂ.
578
00:50:26,550 --> 00:50:31,770
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി ഞാൻ പോയി നിർത്താം.
579
00:50:33,960 --> 00:50:39,210
നന്ദി, സർ. ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
580
00:50:49,570 --> 00:50:52,260
ആരായിരുന്നു അത്?
581
00:50:53,310 --> 00:50:56,190
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഒന്നുകിൽ ഒരു മണ്ടൻ
582
00:50:56,700 --> 00:50:58,450
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ.
583
00:51:05,080 --> 00:51:07,850
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
584
00:51:07,850 --> 00:51:09,810
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ്.
585
00:51:09,810 --> 00:51:13,430
മാഡം കാത്തിരിക്കുന്നു.
586
00:51:13,430 --> 00:51:16,630
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
587
00:51:16,630 --> 00:51:20,280
- ഗ്വി ഡോങ്, നീ വന്നോ?
-അതെ.
588
00:51:20,280 --> 00:51:22,440
അകത്തേക്ക് വരൂ.
589
00:51:24,290 --> 00:51:28,190
ലോർഡ് മിനിയുടെ മകനെ നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടു, അല്ലേ?
590
00:51:28,190 --> 00:51:29,820
അതെ.
591
00:51:29,820 --> 00:51:31,520
പിന്നെ?
592
00:51:32,930 --> 00:51:36,600
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നല്ലവനാണ്.
593
00:51:37,200 --> 00:51:42,140
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
594
00:51:42,140 --> 00:51:44,340
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
595
00:51:44,340 --> 00:51:49,380
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനെ കണ്ടു.
596
00:51:49,380 --> 00:51:51,480
എനിക്ക് അത് വേണ്ട!
597
00:51:51,480 --> 00:51:55,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക!
598
00:52:00,920 --> 00:52:05,180
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?
599
00:52:05,180 --> 00:52:06,650
അതെ.
600
00:52:06,650 --> 00:52:11,010
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് അമ്പുകൾ എയ്തു, കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
601
00:52:11,560 --> 00:52:14,110
കൊള്ളാം, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
602
00:52:14,110 --> 00:52:18,280
ഒരു മനുഷ്യൻ എത്രത്തോളം സംസാരിക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
603
00:52:18,280 --> 00:52:20,840
തീർച്ചയായും, അത് സത്യമാണ്.
604
00:52:20,840 --> 00:52:25,490
അവൻ നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനും വിദ്യാസമ്പന്നനുമാണ്.
605
00:52:25,490 --> 00:52:28,070
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല.
606
00:52:29,130 --> 00:52:34,090
അവൻ ഭംഗിയുള്ളവനും സംസാരത്തിലും പ്രവൃത്തിയിലും കൃപയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
607
00:52:34,090 --> 00:52:39,760
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.
608
00:52:40,890 --> 00:52:44,070
സാരമില്ല. ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!
609
00:52:47,300 --> 00:52:50,120
ഇഷ്ടമുള്ള പെൺകുട്ടി.
610
00:52:50,120 --> 00:52:52,920
അവൻ കടന്നുപോകാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
611
00:52:52,920 --> 00:52:57,760
നിർബന്ധിച്ചാൽ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കും.
612
00:52:58,760 --> 00:53:02,720
നിങ്ങൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
613
00:53:04,550 --> 00:53:07,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി വിശ്രമിക്കട്ടെ.
614
00:53:07,750 --> 00:53:10,920
അതെ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
615
00:53:20,210 --> 00:53:23,490
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായതിൽ സങ്കടപ്പെട്ട് നീ കരയുകയാണോ?
616
00:53:23,490 --> 00:53:27,680
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും എൻ്റെ കണ്ണീരുമായി അതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
617
00:53:29,010 --> 00:53:31,200
ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.
618
00:53:31,840 --> 00:53:34,540
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
619
00:53:35,280 --> 00:53:40,380
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ലോകത്തെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിച്ചത് നിന്നെയാണ്.
620
00:53:43,050 --> 00:53:46,780
മൂത്ത സഹോദരാ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
621
00:53:47,430 --> 00:53:49,800
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചുൻ ദൂങ്ങിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
622
00:53:57,590 --> 00:54:01,770
ചുൻ ദൂങ്... നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ കഴിയില്ല.
623
00:54:03,240 --> 00:54:07,750
നിങ്ങൾക്ക് യംഗ് മാസ്റ്റർ മിനിയെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.
624
00:54:09,470 --> 00:54:12,060
ആരെങ്കിലും, പക്ഷേ ചുൻ ഡൂംഗല്ല.
625
00:54:12,060 --> 00:54:15,770
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു! പുറത്തുപോകുക!
626
00:54:57,140 --> 00:55:00,340
ഇതിനകം മതി, അല്ലേ?
627
00:55:03,240 --> 00:55:06,350
ഇപ്പോൾ തന്നെ പണം അടച്ചാൽ മതി.
628
00:55:06,350 --> 00:55:09,050
ഞാൻ പണം തരാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
629
00:55:09,050 --> 00:55:12,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പണമടച്ചു, അല്ലേ?
630
00:55:12,920 --> 00:55:15,460
ഈ...
631
00:55:15,460 --> 00:55:16,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
632
00:55:16,670 --> 00:55:21,380
ഞാൻ ഔട്ട്ഹൗസിലാണ്, ഈ ആൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.
633
00:55:22,910 --> 00:55:29,700
കരളിൻ്റെ വിലയാണെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
634
00:55:29,700 --> 00:55:33,100
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
635
00:55:33,100 --> 00:55:38,410
എവിടെ? പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശം കടന്ന ഗ്രാമം.
636
00:55:51,570 --> 00:55:54,250
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
637
00:55:54,250 --> 00:55:56,430
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ നോക്കാം.
638
00:55:56,430 --> 00:55:58,530
തിരിച്ചറിയുക--
639
00:56:01,440 --> 00:56:02,940
ഇവിടെ.
640
00:56:05,830 --> 00:56:09,730
- പിന്നെ എൻ്റേതും സർ.
- ഫ്യൂ. വെളുത്തുള്ളി ശ്വാസം.
641
00:56:09,730 --> 00:56:13,210
- വരൂ.
- സാരമില്ല. പോകൂ.
642
00:56:14,220 --> 00:56:18,220
അപ്പോൾ കൊള്ളാം. വരൂ, ഡൂഫസ്.
643
00:56:19,990 --> 00:56:23,750
എന്നെ ഡൂഫസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
644
00:56:38,990 --> 00:56:42,200
ഹേയ്, അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചു.
645
00:56:43,820 --> 00:56:45,570
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
646
00:56:45,570 --> 00:56:47,050
അതെ സർ.
647
00:56:47,050 --> 00:56:51,170
അവൻ നദിക്കരയിലുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
648
00:57:12,750 --> 00:57:14,680
വിചിത്രമായ ആ പോലീസുകാരൻ...
649
00:57:15,590 --> 00:57:19,460
അവൻ പറഞ്ഞു...
650
00:57:19,460 --> 00:57:24,030
നിങ്ങൾ നദിയുടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
651
00:57:26,940 --> 00:57:29,640
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
652
00:57:31,360 --> 00:57:33,900
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചിന്തിക്കുക.
653
00:57:33,900 --> 00:57:35,740
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ.
654
00:57:50,290 --> 00:57:51,840
അത് കഴിഞ്ഞു.
655
00:58:00,940 --> 00:58:02,640
അത് പറ്റില്ല.
656
00:58:02,640 --> 00:58:08,310
മാപോ, സോഗാങ്, ഡോങ്ജാക്ക്,
657
00:58:08,310 --> 00:58:11,870
എല്ലാ കടത്തുവള്ളങ്ങളിലും ഓരോ കടത്തുവള്ളവും വീക്ഷിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
658
00:58:12,810 --> 00:58:18,150
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് കയറ്റി അയച്ചു.
659
00:58:18,150 --> 00:58:20,180
എവിടെനിന്ന്?
660
00:58:20,180 --> 00:58:23,610
ഡോങ്ജാക്ക്. ഒരു ക്വിംഗ് ചൈനീസ് കപ്പലിൽ.
661
00:58:23,610 --> 00:58:28,510
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞങ്ങൾ ഡോങ്ജാക്കിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.
662
00:58:28,510 --> 00:58:31,060
അധികം തെളിച്ചമില്ല, അല്ലേ?
663
00:58:31,060 --> 00:58:33,470
- ജിൻ ഡ്യൂക്ക് അവിടെയുണ്ടോ?
- സർ.
664
00:58:33,470 --> 00:58:36,720
- ആ ആളെ കൂട്ടി അകത്തേക്ക് വാ!
- സർ.
665
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
എന്ത് മനുഷ്യൻ?
666
00:58:38,720 --> 00:58:40,770
കാത്തിരിക്കൂ.
667
00:58:47,070 --> 00:58:50,510
ചൈനീസ് വ്യാപാരിയായ ജിന്നിനായി അദ്ദേഹം ഒരു ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
668
00:58:51,580 --> 00:58:55,710
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
669
00:58:55,710 --> 00:59:01,580
കൊമ്പുകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ജിൻസെങ്ങിൻ്റെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
670
00:59:03,410 --> 00:59:06,780
- ക്വിംഗ് പാത്രത്തിൽ?
- അതെ.
671
00:59:07,480 --> 00:59:10,040
ക്വിംഗ്...
672
00:59:10,920 --> 00:59:13,340
എനിക്കവനെ കിട്ടട്ടെ.
673
00:59:13,340 --> 00:59:16,150
അവൻ കാണാതെ പോകില്ല. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
674
00:59:20,050 --> 00:59:24,250
ഇവിടെ ഉപ്പ്! നിങ്ങളുടെ ഉപ്പ് നേടുക!
675
00:59:25,530 --> 00:59:30,070
നിങ്ങളുടെ ഉപ്പ് നേടുക!
676
00:59:30,070 --> 00:59:33,830
ഉപ്പ്! മെയ് മാസത്തിൽ ഉണക്കിയ, വെയിലിൽ ചുട്ടു! ഉപ്പ്!
677
00:59:33,830 --> 00:59:36,650
നിങ്ങളുടെ ഉപ്പ് നേടുക!
678
00:59:36,650 --> 00:59:38,990
ഉപ്പ്!
679
00:59:39,560 --> 00:59:43,050
ഉപ്പ്!
680
00:59:43,050 --> 00:59:45,890
ഉപ്പ്! സാ-!
681
00:59:51,860 --> 00:59:53,840
ഉപ്പ്!
682
01:00:02,380 --> 01:00:03,870
മാക് ഉടൻ!
683
01:00:05,230 --> 01:00:08,930
മാക് സൂൺ, മാക് സൂൺ!
684
01:00:09,740 --> 01:00:11,520
മാക് ഉടൻ!
685
01:00:13,190 --> 01:00:15,000
മാക് ഉടൻ!
686
01:00:15,000 --> 01:00:20,160
മാക് ഉടൻ, നിർത്തുക! മാക് ഉടൻ, നിർത്തുക!
687
01:00:22,320 --> 01:00:26,630
മാക് സൂൺ, മാക് സൂൺ.
688
01:00:26,630 --> 01:00:30,710
മാക് സൂൺ, മാക് സൂൺ!
689
01:00:31,340 --> 01:00:34,400
മാക് സൂൺ, മാക് സൂൺ!
690
01:00:35,510 --> 01:00:37,850
മാക് സൂൺ...!
691
01:00:37,850 --> 01:00:39,450
മാക് ഉടൻ!
692
01:00:42,400 --> 01:00:48,270
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ? എത്ര നാളായി ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
693
01:00:48,270 --> 01:00:50,890
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
694
01:00:50,890 --> 01:00:56,370
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
695
01:00:56,370 --> 01:00:59,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നന്ദി ആവശ്യമില്ല!
696
01:00:59,940 --> 01:01:06,130
വീണ്ടും കാണുന്നു... ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം! ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
697
01:01:10,370 --> 01:01:13,710
ഗ്വി ഡോങ്! ഗ്വി ഡോങ്!
698
01:01:14,340 --> 01:01:15,380
ഗ്വി ഡോങ് എവിടെയാണ്?
699
01:01:15,380 --> 01:01:17,120
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.
700
01:01:17,120 --> 01:01:20,180
- ദയവായി മാഡം.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
701
01:01:32,120 --> 01:01:33,770
നീ കൊച്ചു...!
702
01:01:35,380 --> 01:01:39,330
യംഗ് മാസ്റ്റർ മിനിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
703
01:01:39,930 --> 01:01:42,380
യംഗ് മാസ്റ്റർ മിനി?
704
01:01:42,380 --> 01:01:46,160
അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലന ഫീൽഡിൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
705
01:01:51,030 --> 01:01:52,530
ഇല്ല...
706
01:01:53,880 --> 01:01:56,040
നീ...
707
01:02:05,980 --> 01:02:13,970
വിക്കിയിലെ സ്വിച്ച്ഡ് ടീം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
708
01:02:15,470 --> 01:02:22,620
♫ ഇത് വളരെ അകലെയാണ്, മേഘങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ, പർവതങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ♫
709
01:02:22,700 --> 01:02:26,900
♫ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല, അത് എന്നെ വലിയ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ♫
710
01:02:27,000 --> 01:02:28,300
~പ്രിവ്യൂ~
711
01:02:28,310 --> 01:02:31,000
ലക്ഷക്കണക്കിന് കുടുംബങ്ങളെ അപഹരിക്കുന്നു.
712
01:02:31,100 --> 01:02:32,900
പയ്യനോട് വരാൻ പറ.
713
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കും.
714
01:02:35,290 --> 01:02:37,250
നിങ്ങൾക്ക് ദുരന്തം നേരിടേണ്ടിവരും.
715
01:02:37,250 --> 01:02:40,730
അകത്തേക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്ന് നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം ആവശ്യപ്പെടും.
716
01:02:40,800 --> 01:02:42,300
പേടിക്കേണ്ട.
717
01:02:42,400 --> 01:02:44,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
718
01:02:44,300 --> 01:02:46,700
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു.
719
01:02:46,700 --> 01:02:50,800
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം. പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
720
01:02:51,000 --> 01:02:52,700
നിങ്ങളുടെ മൗണ്ട് തുറക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
721
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കാനാകും! നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു!
722
01:02:54,900 --> 01:02:58,910
നിനക്ക് ചരിത്രം അറിയില്ല. ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
723
01:02:59,320 --> 01:03:02,450
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മകളെ തെറ്റായി വളർത്തി.
724
01:03:02,450 --> 01:03:05,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇത്ര ദയനീയമായി അനുവദിക്കുന്നത്?
725
01:03:05,170 --> 01:03:09,690
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരേയൊരു പെണ്ണ് ഞാനാണെന്ന്!
726
01:03:09,900 --> 01:03:13,200
ചുൻ ദൂങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ദിവസം ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
727
01:03:13,230 --> 01:03:16,560
കൂടാതെ, ഇന്ന് നാനി ചുൻ ദൂങ്ങിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
728
01:03:16,560 --> 01:03:18,770
അവൾ കുട്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
729
01:03:18,770 --> 01:03:22,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
730
01:03:26,270 --> 01:03:28,010
അമ്മ.